Thanks for your feedback! We’re reviewing your suggestion.Louise Bunce commented
Just discovered a way to turn this off. Not sure when it was added as an option, but it works in Word 2016 (version 1904).
Word Options -> Advanced -> Display -> Uncheck "Show pop-up buttons for addling rows and columns in tables"