Save to a shared OneDrive folder
When saving a new document, I can't browse folders that are shared with me (and store somewhere inside it)
Pieter Hartman commented
Office 365 does not understand the principle of shared folders it is to basic for them. ;-(
Maybe try the recent tab because it remembers it has been in the folder.